A Bilingual Baby – Un bébé bilingue

Baby Laila is massive. As in, she is growing like a weed, she’s got more personality than you could shake a stick at, and her brain must be literally about to burst out of her skull she is so smart.

Bébé Laila m’étonne. J’ai l’impression qu’elle sera une grande demain, sa charactère se développe hyper vite, et elle est vraiment sage.

Call me skeptical, mom.

Call me skeptical, mom. Bon, mais, je suis toujours bébé.

While my parents were in Paris, we taught her to stay seated in her high chair. Well, mostly. Scratch that. We taught her that she could elicit praise on command. Sit down! Yay! Oh no, no standing. Sit Down! Yay! Oh no, no standing. Sit down! Yay! You can hear the madness creeping in.

Pendant que mes parents nous rendaient visite à Paris, nous l’avions apprise à s’asseoir dans sa chaise de bébé. Elle ne veut que se tenir debout sur sa chaise. Apprise à s’asseoir… alors ça, c’est pas vraiment la verité. Ce qu’elle a appris, c’était que maman la féliciterait et la récompenserait chaque fois qu’elle se prendra place. Donc, assise. Bien chérie! Debout. Oh là! Non, assieds-toi! Bien chérie! Debout. Oh là! Non, assieds-toi!… La folie m’approchait…   

Well… Baby Laila was helping mommy in the kitchen for dinner today and started making quite the ruckus. It didn’t take long for me to realize that her gleaming teeth and smacking lips meant she was hungry.  I peeled her an orange for my own sanity. She will eat the peel and pith. Pith is such a fun word. I digress. 

Laila jouais à n’importe quel jeu de bébé au cuisine au soir, et bientôt se mettait le bordel! Je me suis demandé, mais, qu’est-ce que c’est que… ah, mais si! Elle a une grosse faim! Je l’ai enlevé le peau d’un orange et me suis dit qu’il allais falloir qu’elle s’asseye. Un bébé qui s’assoie en mangeant… c’est un bébé bien élevé. 

I decided she should sit down to eat her orange.

“Assieds-toi.” (Sit down in French.)

Knowing she sits down in her chair, I thought maybe she would sit down in the middle of the kitchen floor. She threw her little baby bottom down! It was the fastest sit… I thought she knocked the wind out of her lungs through her tushie. She looked up and smiled. That’s my girl.

Le moment les mots sont dits elle s’est mise au plancher… tellement vite et fort qu’elle me semblait de s’avoir fait mal. Pas de tout. Petite sage.

So. She will sit down on command (English or French! Which makes me think she must be able to learn to obey other things…. hmmm… This could work out well for me since David doesn’t read the blog…) and now plays peekaboo (handling the blanket herself.)

Donc, elle s’assoie quand je lui dirai de le faire, quoi que ça soit en anglais ou bienf français! Ça veut dire qu’elle est capable de faire des autres choses… il faut en profiter de ces nouvelles, surtout puisque David ne s’en sert pas de mes blogs… 

She can also sort of drink from my cup accidentally bathe from my cup. And her favorite thing, other than putting shoes, keys and wallets toys in the basket she carries around all day, is yelling at the top of her lungs, just because she loves the sound of her own voice. I’m in awe. It doesn’t seem to be real talking, not anything in English or French anyway. Unless maybe it’s Southern English? It could be! It sounds like NAW Y’ALL NAW NAW NAW!

En plus, elle apprend à boire à la tasse  en fait, elle n’arrive pas à boire à la tasse, mais je la donne quand même. Le resultat s’agit d’un bain à table. Son jeu préféré, c’est porter des choses des maman et papa et les ranger. Malheureusement, normalement ça veut dire qu’elle cache nos clés, nos portefeuilles ou même nos chausseurs dans la machine à laver. Sinon, c’est crier. Crier, parce qu’elle est amoureuse de sa voix. Crier, assez fort que possible. Et c’est bien fort. Mais quand elle crie, j’ai l’impression qu’elle essaye de parler, mais je ne comprends rien… Peut-être elle parle le patois.  

Yes. Definitely a Southern Belle.

Oui, ça devrait être le patois. 

Advertisements

6 responses to “A Bilingual Baby – Un bébé bilingue

  1. Quel beau bébé ! et si sage … à quand le deuxième ? Bravo pour ces belles photos : très beau reportage Bises

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s